Немски език
Die erste Idee zu diesem Handbuch entstand, als ich vor sechs Jahren meine lichttechnische Lehrtatigkeit begann und den Mangel eines Lehr- und Hand buches auf Schritt und Tritt zu spuren bekam. Vorzugliche Sonderwerke existierten uber Photometrie, zum Teil allerdings etwas veraltet (LIEBENTHAL), zum Teil in englischer Sprache (WALSH). Das einzige, die gesamte Lichttechnik umfassende, seinerzeit von BLOCH herausgegebene Sammelwerk ist heute in entscheidenden Punkten veraltet. Grundlagen zu moderner synoptischer Dar stellung der Lichttechnik geben die einschlagigen Artikel der groBen Handbucher der Physik (GEIGER-SCHEEL, WIEN-HARMS, GEHLHOFF); sie sind indes meist betont vom Standpunkt des Physikers geschrieben. Besonders unangenehm empfand ich den Mangel eines Sammelwerkes der Beleuchtungstechnik. Das umfangreiche Buch von JOLLEY, WALDRAM und WILSON bringt zwar anerkennens wert viel Material, laBt aber bezuglich der Systematik, der Trennung zwischen Wichtigem und Nebensachlichem manches zu wunschen uhrig. Wer nicht die vielen beleuchtungstechnischen Erfahrungen, Methoden und Ergebnisse, welche namentlich die letzten beiden Jahrzehnte wissenschaftlicher Durchdringung der lichttechnischen Arbeit uns beschert haben, immer wieder aus den in zahl reichen Fachzeitschriften des In- und Auslandes zerstreuten Veroffentlichungen herausziehen wollte -- Zeitschriften, die zum Teil schwer erhaltlich sind -, konnte seiner Arbeit so manches wertvolle Resultat nicht zunutze machen. Es fehlte das Handbuch der Lichttechnik. Dieses Handbuch haben wir zu schaffen versucht. Ich will im folgenden einige Bemerkungen vorausschicken, urn zu erlautern, warum manches darin so und nicht anders gemacht wurde.
