Немски език
In dem vorliegenden Bandchen del' Bibliothek des Radio amateurs ist einer del' wichtigsten Teile del' Empfangsausriistung gesondert behandelt, del' Hochfl'equenzverstarker, und zwar aus schliel3lich del' fii!' kiirzere Wellen. Del' Hochfrequenzverstarker fUr lange Wollen hat fUr das Rundfunkwesen nicht entfernt dif' gleiche Bedeutung wie del' fur kurze Wellen, wenngleich die Super heterodyne-Emp Pds. anger sich seiner bedienen. Die technischen und wissenschaftIichen Schwierigkeitell sind bei dem Kurzwellen verstarker ungleich groBer, so daB man auch heute noch zweifel haft sein kaun, ob wir ein unbedingt befriedigendes Gerat fUr diesen Zweck besitzen. Diesel' Umstalld ist es aueh, del' den Transponierungsempfangern zum Leben verholfell hat, sie um gehen die vorhalldellen Schwierigkeiten auf elegante Weise, in dem sie die ankommende kurze 'VelIe durch Dberlagerung in eine lange verwandehl, deren Vel'starkung keine bedeutenden Schwie rigkeiten mehr bietet. In del' Tat sind ja im drahtlosen Tele graphenverkehr seit langem schon vielstufige Hochfrequenzver starker im Gebrauche, die keine ernstliehenAnstande mehr machen. Die Bibliothek des Radioamateurs will jedem Funkfl'eunde dienen, ihre Biindchen miissen deshalb von jedermann verstanden werden. Ich bemiihte mich, eine solche Vel'standliehkeit zu er l'eiehen, ohne del' wissenschaftlichen Zuverliissigkeit etwas zu vel'geben. Del' progl'ammatisch vel'kiindeten losen Kopplung del' einzelnen Bandehen wegen habe ich nichts vorausgesetzt, als die notwendigsten technischen und physikalischcn Kennt nisse, deshalb wurden aIle Einzelteile des Hochfrequenzverstarkers, insbesondere sein wichtigster, die R6hre, so eingchend behandelt, als es notwendig erschien, um den Vorgang del' Verstarkung wirklich vollkommen zu verstehen.
