Чешки език
Už jste někdy měli za to, že dobře znáte neznámého člověka, že vám pouhé jeho oči, gesta rukou, způsob chůze prozrazuje jeho charakter? Byli jste někdy svému partnerovi nevěrní a svářela se ve vás bouře protichůdných pocitů, která se zdálo, že vás rozerve, přestože navenek jste byli klidní? Provinil se někdy neodpustitelně někdo z vašich blízkých, a vy to nejen neumíte přijmout, ale ani jej odsoudit? Pronajímali jste si někdy byt, a přestože byl váš názor nevalný, vynaložili jste veškerou energii na to, abyste neurazili majitele? Byli jste někdy přepadeni a uhadovali každý další krok útočníka doslovným přeskakováním mezi jeho a vlastní myslí? Začtete-li se do knihy Hosté u nás stále neznámé, avšak ve své rodné zemi proslulé norské autorky Merethe Lindstromové, ihned poznáte spřízněnce. Svým barvitým psychologickým vykreslením postav a prostředí, a to navzdory, nebo snad díky, úspornému stylu vyprávění, proniká hluboko do duše moderního člověka a odhaluje kořeny váznoucí komunikace, generačních problémů a nedorozumění či pocitů neuspokojené touhy. Nepočítáme-li několik povídek, které se objevily v antologiích poskytujících průřez norskou literaturou dvacátého století Krajina s pobřežím (2005) a Se světem nepohneš (2011), kniha je prvním autorčiným dílem přeloženým do českého jazyka.
