Английски език
The objective of the new series, "Molecular Biology, Biochemistry and Biophysics", of which this brochure forms the first volume, is to produce more than another compilation of data. It is hoped that the new series will help the individual "specialist" keep abreast of important developments in the natural sciences at the molecular and subcellular level in fields complementary to his own. The predominant aim is not so much to increase the ever-growing body of information in an encyclopedic fashion but rather to give, in addition to a well rounded factual presentation of subjects which have reached a degree of maturation, a leitmotiv developed by the individual authors from a more personal point of view. The reader should thus be able to use these mono graphs not only for acquisition of knowledge but as a source of further motiva tion in his own work. This latter and more consequential aim of the monograph series is one of the reasons for presenting here a most unusual talk which should enable the reader to sit back and view his own efforts in the context of science and creative attempts as a whole. The lecture is the virtually unknown inaugural address of the Dutch physical chemist JACOBUS HENRICUS VAN'T HOFF. As is shown in his short biography presented on pages 3 and 4 the principal thoughts of the molecular biologist of today are akin to his own and he clearly recognized the universality of molecular life processes.
