Испански език
Woody Allen, auténtico maestro de la carcajada seria, no tuvo miedo de parodiar a uno de sus maestros, Ingmar Bergman, en su películaInteriores. No obstante, consigue no sólo convertir este film en unahistoria muy americana, y neoyorquina en particular, sino también enuna obra muy suya, que, como siempre, se remite a sus propiosproblemas y fantasmas. El homenaje que rinde a Bergman quedaesencialmente en la imagen y en la reflexión existencial que sedesarrolla a través de los personajes. Pero éstos, contrariamente alos que Bergman, siguen como todos los de Woody Allen, hablando porlos codos, en tropel, como la vida misma. De ahí, volvemos arepetirlo, la importancia de la publicación en forma de libro de losguiones de sus principales películas, aquéllas que, precisamente,Woody Allen más aprecia y que, por eso, ha controlado personalmentepara su edición en inglés y demás idiomas : Manhattan (n.? 95 de estacolección), Annie Hall (n.? 99), Recuerdos (n.? 101), Sue?os de unseductor (n.? 109), Zelig (n.? 115), Todo lo que usted quiso siempresaber acerca del sexo (n.? 130) y, por supuesto, Interiores. Debemosse?alar que aquel que, con estos guiones, deseara seguir en moviolacualquiera de estos films, se encontraría con que la versión espa?olaen la pantalla no coincide exactamente con ésta, traducida ahora deloriginal por la mano maestra de José luis Guarner. Esto se debe a dosmotivos : primero, a razones de adaptación a la hora del doblaje ysegundo, a la peque?a manipulación que el propio Woody Allen haintroducido al concebir estos guiones como narraciones para leerse,acompa?adas de las imágenes de la memoria visual.
