Испански език
Invención de gato es la recreación de lo desaparecido a partir de lashuellas que dejaron los habitantes de una casa derruida: el color delas paredes de una medianera, los cercos de los objetos, las voces que renacen en la oscuridad del solar velado por un gato. En definitiva,el inmenso solar en que se convierte, en aras a la modernización, unaciudad portuaria donde una vez hubo cafés cantantes, marineros rusos,ni?os asustados, amantes, bebés y mujeres que duermen siempre solasmientras la noche avanza en toda su brillantez y su miseria.Vanesa Pérez Sauquillo (Madrid, 1978) ha publicado varios libros depoesía: Estrellas por la alfombra, IV Premio de Poesía Joven "AntonioCarvajal" (Madrid, Hiperión, 2001), Vocación de rabia, accésit delPremio de Poesía "Federico García Lorca" (Granada, Universidad deGranada, 2002), y Bajo la lluvia equivocada (Madrid, Hiperión, 2006),IX Premio de Arte Joven de la Comunidad de Madrid. Su obra aparece envarias antologías, entre las que destacan Veinticinco poetas espa?oles jóvenes (Madrid, Hiperión, 2003), Todo es poesía menos la poesía(Madrid, Eneida, 2004), Los Jueves Poéticos en La Casa del Libro(Madrid, Hiperión, 2006) y Que la fuerza te acompa?e (Almería, ElGaviero Ediciones, 2005). Ha traducido, entre otros libros, laantología de Dylan Thomas Muertes y entradas [1934-1953] encolaboración con Niall Binns (Madrid, Huerga y Fierro, Signos, 2003).
