Словашки език
Čarovný príbeh o priateľstve malého dievčaťa a ľadového medveďa, ktorí si k sebe našli cestu napriek plachosti... Ľadový medveď sa zrazu ocitne sám na severnom póle. Jeho medvedí druhovia už dávno odišli pre rozmŕzanie ľadu, aby našli potrebný chlad na prežitie. Medveď však odmieta uveriť, že ich domov sa nenávratne zmenil. Nakoniec sa predsa len rozhodne nasledovať ich a opustiť všetko, čo dosiaľ poznal. Netuší, kadiaľ sa má vybrať, a tak jeho túžbu po stretnutí s medveďou rodinou na istý čas oddiali osudné stretnutie s dievčatkom Meluzínou uprostred lesov. Meluzína ho zoznámi s nevídanou pestrofarebnou krásou jesennej prírody a na chvíľu zaženie pocit samoty, ktorý ho prenasledoval až z ďalekého severu. Citlivé rozprávanie pre menších či väčších čitateľov o krehkom pute medzi človekom a zvieraťom je poetickým svedectvom o meniacej sa prírode a o odvahe prekonávať prekážky na ceste do neznáma. Knihu o nežné ilustrácie obohatila Csilla Dózsa. Príbeh je vhodný na prvé samostatné čítanie. Pre deti od 5 rokov
