Полски език
Mark Twain uwazal te powiesc za dzielo swojego zycia i przygotowywal sie do jej napisania 12 lat. Nie tylko dlatego, ze wymagala rzetelnych studiow historycznych obejmujacych zarowno francuskie, jak i angielskie zrodla. Poszukiwal po prostu najodpowiedniejszej formy dla przedstawienia losow niezwyklej postaci, bedacej uosobieniem wszelakich cnot, a przede wszystkim niedoscignionym wzorem patriotyzmu - Joanny d'Arc. Twain bardzo wysoko cenil te postac. Zdawal sobie jednak sprawe, ze jego reputacja humorysty nie przysporzy ksiazce wiarygodnosci w oczach czytelnikow. Uznal wiec, ze dla przedstawienia historii zycia bohaterki Francji i przyszlej swietej Kosciola katolickiego najstosowniejsza bedzie pewna mistyfikacja: oto autorem tej opowiesci o losie Dziewicy Orleanskiej jawi sie niejaki pan Louis de Conte - jej giermek i sekretarz. I co ciekawe, czytelnicy czasopisma "Harper's Magazine", w ktorym powiesc ta byla pierwotnie drukowana w odcinkach od 1895 roku, dali temu wiare. W postaci ksiazkowej powiesc ukazala sie w Stanach dopiero w 1989 roku.
