Чешки език
V přímořském letovisku Kinlough na západním pobřeží Irska se poprvé po letech setkají tři staří přátelé. Helen, Joe a Mush byli v létě 2003 součástí party šesti nerozlučných teenagerů, s lehkomyslnou Kalou v jejím středu. Později toho roku Kala beze stopy zmizela. Nyní byly v lesích objeveny pozůstatky – včetně lebky s polaroidovou fotkou zastrčenou uvnitř – a lidé ve městě jsou rozdrážděni znovuotevřením staré rány, ale zároveň potěšeni, že mají co rozebírat. V předvečer tohoto strašlivého objevu Helen neochotně přijela do města na svatbu svého otce, světoznámý hudebník Joe se vrátil domů, aby znovu nalezl svůj autentický hlas, a Mush – ten nikdy neodešel, byl příliš zničen událostmi, které se odehrály už před patnácti lety, a svět pro něj končí pultem v kavárně jeho matky. Když se však ztratí další dvě dívky, jsou tři dávní kamarádi nuceni čelit spoluvině na událostech, které vedly ke Kalinu zmizení. Nakonec musí udělat to, co měli dávno udělat jiní, aby se násilné události jejich města přestaly opakovat.
