Полски език
Jak powrocic do przeszlosci? Album Kalisz na starych pocztowkach przeniesie Panstwa do jednego z najstarszych miast w Polsce. W trakcie podrozy m.in. dowiedza sie Panstwo, co laczy nobliste Henryka Sienkiewicza z historia pocztowki i jak zmieniala sie jej forma, a takze ktora z ulic nosila miano ulicy kaliskich hoteli oraz gdzie znajdowal nieistniejacy juz dzisiaj Domek Szwajcarski czy Rosmark. Prezentowane widokowki pochodza z okresu od konca XIX wieku do 1939 roku. Czesc z nich tworzy dokumentacje zniszczen dokonanych w Kaliszu przez pruskie wojska podczas I wojny swiatowej. Na najstarszych pocztowkach zostal utrwalony wyglad kaliskich ulic, placow, mostow oraz obiektow uzytecznosci publicznej. Dzieki tym wszystkim obrazom beda mogli Panstwo dostrzec zmiany, ktore zaszly w Kaliszu na przestrzeni kilkudziesieciu lat. Moze uda sie nawet odtworzyc klimat nieistniejacej juz dzisiaj dzielnicy zydowskiej? Zapraszamy w pasjonujaca podroz po historycznym Kaliszu. Przeszlosc zostala zatrzymana na malej prostokatnej karcie. How can we get back to the past? The album Kalisz in old postcards will take you to one of the oldest cities in Poland. During the trip you will learn what the Nobel Prize winner Henryk Sienkiewicz has in common with the history of postcards and how the postcards have changed over time, and which street in Kalisz was called the Kalisz Street of Hotels and where the Swiss Cottage or Rosmark were. The postcards in this book date from the period between late nineteenth century and 1939. Some of them are evidence of damage made by the Prussian army in Kalisz during the First World War. The oldest postcards recorded the appearance of Kalisz streets, squares, bridges, and public buildings. With all these images you will be able to see the changes that have occurred in Kalisz over several decades. The Jewish quarter has not survived but maybe you can feel its atmosphere? Enjoy a fascinating journey through the historic Kalisz. The past has stopped on a small, rectangular card.
