Немски език
Frontmatter -- VORBEMERKUNG -- INHALT -- EINLEITUNG -- I. Der Name des Traktates Kelim und seine Stellung in der Mischna -- II. Die Komposition des Traktates Kelim -- III. Das Verhältnis des Mischnatraktates Kelim zu dem gleichnamigen Traktat der Tosefta -- IV. Die historischen Voraussetzungen des Traktates Kelim -- TEXT ÜBERSETZUNG UND ERKLÄRUNG -- A. Unreinheit und Heiligkeit (I 1-9) -- B. Irdene Geräte (II 1 - IV 4) -- C. Öfen und Herde (V 1-IX 8) -- D. Gefäße mit festschließendem Deckel (X 1-8) -- E. Metallgeräte (XI 1-XIV 8) -- F. Geräte aus Holz und Leder (XV 1-XVI 8) -- G. Ein durchlöchertes Gerät wird durch seine Beschädigung rein (XVII 1-3) -- H. Verschiedene Maßeinheiten (XVII 4-12) -- J. Meerprodukte und ihre Reinheit (XVII 13) -- K. Die Schöpfung - Reinheit und Unreinheit (XVII14) -- L. Geräte werden durch an ihnen angebrachte Behälter unrein (XVII15-17) -- M. Betten und andere Dinge, die midras- und leichenunrein werden können (XVIII 1-XX 7) -- N. Zusammengesetzte Geräte (XXI 1-3) -- O. Tische, Bänke, Sessel und andere Sitzgelegenheiten (XXII 1-10) -- P. Reitzeug, Kissen, Netze (XXIII-5) -- Q. Dinge, für die je nach ihrer Beschaffenheit dreierlei verschiedene Bestimmungen über ihre Verwendung gelten (XXIV 1-17) -- R. Außen-und Innenseite von Geräten (XXV 1-9) -- S. Sandalen, Felle, Überzüge (XXVI 1-4) -- T. Ein Gerät kann durch seine Bestimmung verunreinigt werden (XXVI 5-9) -- U. Kleider, Säcke, Felle und dergleichen müssen eine bestimmte Größe und Beschaffenheit haben, unrein werden zu können (XXVII 1 - XXVIII 10) -- V. Schnüre, Stiele, Griffe und andere Teile bestimmter Geräte machen diese unrein, wenn sie ein festgesetztes Maß haben (XXIX 1-8) -- W. Glasgeräte, ihre Beschädigung und ihre Verunreinigungsfähigkeit (XXX 1-4) -- TEXTKRITISCHER ANHANG -- REGISTER -- VERZEICHNIS DER ABKÜRZUNGEN UND UMSCHRIFTEN -- LITERATURVERZEICHNIS
