Словашки език
Novela Jany Wernerovej Kolotočárka prináša intímne a otvorené svedectvo o detstve prežitom uprostred marginalizovanej kolotočiarskej komunity v Československu. S mimoriadnym citom pre detail i atmosféru oživuje svet maringotiek, jarmokov a dočasných domovov, kde sa radosť zo slobodného pohybu a dobrodružstva prelína s pocitom vyčlenenia. Je to príbeh o živote na kolesách, o živote, kde buchnutie dverami rozkýve celý vratký dom, o živote, ktorý vonia diaľkami, pestrofarebným tovarom a ružami z krepového papiera. Tam, kde sa radosť zo slobodného pohybu a dobrodružstva prelína s pocitom vyčlenenia. Tam, kde rastie starý gaštan a okolo neho sa krúti život dievčatka, ktoré od svojej starej mamy dostalo meno Zelinka. Pod gaštanom majú zaparkovanú svoju vetriesku, v ktorej žijú, i strelnicu v starej maringotke, ktorá je ich živobytím. Príbeh o živote na kolesách, kde buchnutie dverami rozkýva celý vratký dom, o živote, ktorý vonia diaľkami, pestrofarebným tovarom i ružami z krepového papiera. Kolotočárka nie je len knihou o dospievaní v kolotočiarskej maringotke, ale aj hlbokou výpoveďou o solidarite, nádeji a tvrdošijnej túžbe nájsť si svoje miesto vo svete.
