Словашки език
Kolovrat bol pre Slovanov odjakživa posvätný a vyjadroval kolobeh života. Znamenal striedanie zimy a leta, noci a dňa, striedanie vlády Moreny a Vesny. Je symbolom svetských i duchovných síl. Kolovrat predstavuje nekonečný cyklus narodenia, úmrtia a kolobeh života v našom svete. V knihe kolovrat sú príbehy o našej nepoučiteľnosti. Je v nej akoby víchrom odviate štvrťstoročie druhej slovenskej samostatnosti. Ťažko vypiplané Československo po 75-tich rokoch života plného statočnej práce, radosti aj sklamaní zaniklo. Na tretine jeho územia vznikol politický aj hospodársky novotvar. Slovákov, Maďarov, Čechov, Rusínov, Nemcov, Cigánov aj menších národností, všetkých plných eufórie, čakal nový začiatok. Po koľký krát už začínali skoro od nuly. Nové hranice, nová ústava, nové štátne znaky, nové štátne orgány, ustanovizne, zákony. Len zmýšľanie ľudí a ich morálka sa nedali zo dňa na deň vynoviť. Politikom ani štátnikom sa človek nenarodí. Ich výber a príprava je oveľa náročnejšia, než požadujú iné profesie či poslania. Budovanie kariéry v zrýchlenom procese vývoja je najjednoduchšie prostredníctvom politiky. A politikov sa v pohnutých časoch kotí najviac. Ich selekciu, žiaľ, vykonáva občan až po tom, keď už ukážu buď svoju prospešnosť, alebo keď svoje pôsobisko úplne zhumpľujú. Tak aj Slovensku nebadane, možno ťarbavo, ale vehementne, začali podrážať nohy podaktorí samotní otčimovia. Z bojovníkov za slobodu, za pravdu, za národ, sa prevteľovali na hrobárov. Niektorí z nich, hľadiac cez prizmu mamony, o tom ani nevedeli. Dvadsaťpäťročie najnovších slovenských dejín je ničotou v histórii, no ľudská pamäť radšej blúdi v archívoch predkov, než aby si opakovala axiómy nie tak dávnych víťazstiev či príčiny sklamaní a fatálnych omylov. Kolovrat sa o to pokúša.
