Немски език
Die Korrelationsrechnung ist einer der jüngsten Triebe am immergrünen Baume der Mathematik. Wenn sie sich auch nicht messen kann mit der Gedankentiefe der Mengen lehre, die die Wurzeln der Logik und der Erkenntnislehre berührt, und keine besonderen Anforderungen an das Ab straktionsvermögen stellt wie etwa Teile der neueren Geo metrie, so kommt ihr doch eine große Bedeutung zu. Diese liegt in dem weiten Umfange ihrer praktischen Verwen dungsfähigkeit. Nicht nur die sog. beschreibenden Natur wissenschaften, aus deren Aufgabenkreis die Korrelations rechnung herausgewachsen ist, sondern auch die Heilkunde, die Soziologie, die Volkswirtschaftslehre, die Versicherungs wissenschaft, ja selbst die exakten Naturwissenschaften be dürfen ihrer. Sie findet Oberall dort Anwendung, wo Zu sammenhänge zwischen Erscheinungen komplexer Art aus der Erfahrung heraus gesucht und näher erforscht werden sollen. Der geringe Umfang des Büchleins läßt selbstverständlich keine erschöpfende Darstellung der Korrelationsrechnung zu; aus demselben Grunde und mit Rücksicht auf den ge dachten Leserkreis war es auch nicht möglich, zu allen Lehr sätzen und Formeln die Beweise und Ableitungen zu geben. Dafür hoffe ich aber eine verständliche Anleitung zur rich tigen Anwendung der Korrelationsrechnung gegeben zu haben. Für weitergehende Studien über die Theorie der Korre lation von zwei Veränderlichen sei das vortreffliche Buch "Grundbegriffe und Grundprobleme der Korrelationstheorie" von A. A. TscHUPROW, Leipzig 1925, empfohlen.
