Френски език
La bataille de Simancas raconte et recrée l’impressionnant affrontement qui eut lieu à l’été 939 alors que la péninsule ibérique était presque entièrement dominée par les musulmans. Cette victoire permit aux royaumes chrétiens de conserver le nord de l’Espagne.
"Le jour devint nuit et le ciel s'obscurcit. La peur s'empara de l'âme des hommes, qui se mirent à prier leur Dieu. Chaque camp prit l'éclipse comme un mauvais présage." Ainsi commença la bataille de Simancas, où la coalition chrétienne, sous le commandement du roi Ramire II de Leon, affronta le tout-puissant calife Abdérame III, à la tête d'une armée de plus de cent mille hommes. Cette bataille décida de l'existence des royaumes chrétiens du nord de la péninsule ibérique. Cette bataille, la plus importante de l'histoire espagnole, sort de l'oubli grâce à la puissance du scénario de Rafael Jiménez et le dynamisme et la force du dessin en noir et blanc de Raúlo Cáceres.
