Френски език
Cette étude propose une interprétation inédite ainsi qu'un commentaire détaillé des Illuminations, texte qui défie depuis plus d'un sičcle l'ingéniosité des spécialistes de Rimbaud. Ŕ l'encontre du parti pris des exégčtes actuels qui préconisent une approche fragmentai¬re ou polypho¬nique, cette nouvelle lecture soutient que l'hermétisme rimbaldien se pręte ŕ une lecture systématique et univoque. L'obscurité du recueil résulte d'un codage ŕ la fois textuel et intertextuel. Les trans¬for¬mations textuelles se modčlent sur les tropes de la rhétorique classique (métaphores, métonymies, périphrases). Le décryptage des énigmes réservera bien des surprises aux lecteurs, en révélant, par exemple, que les « chalets de cristal et de bois qui se meuvent sur des rails et des poulies invisibles » ne sont autres que des nuages bicolores mus par le vent. Loin d'ętre un jeu d'association surréaliste, l'hermétisme des Illuminations ne dérive pas du rejet mais du recyclage de la tradition littéraire. Aussi le commentaire signale-t-il toutes les formes d'intertextualité exploitées par le počte : lieux communs, citations, allusions et pastiches. Cette étude qui n'esquive aucune difficulté du texte ne s'adresse pas seulement aux connaisseurs, mais saura captiver aussi les nombreux admirateurs d'une oeuvre dont le počte n'est désormais plus le seul ŕ avoir la clef.
