Каталонски език
El protagonista dÆaquesta novel.la és un dels personatges més memorables de la literatura nord-americana: lÆIgnatius J. Reilly -un còctel dÆOliver Hardy delirant, Quixot adipós i Tomàs dÆAquino pervers-, que amb trenta anys encara viu amb la seva estrafolària mare mentre escriu una denúncia demolidora contra el segle XX, tan mancat de «teologia i geometria» com de «gust i decència»; un al.legat trastornat contra una societat trastornada. A causa dÆuna inesperada necessitat de diners, es veu catapultat «al mig del desori de lÆexistència contemporània» i embarcat en feines dÆallò més absurdes. Els personatges secundaris són tan exòtics (i neuròtics) com els dÆuna pel.lícula dels germans Marx: la Darlene, la ballarina dÆestriptis que prepara un número amb una cacatua; en Jones, el primmirat porter negre del Night of Joy, regentat per la rapaç Lana Lee, que complementa els seus ingressos com a model de fotos porno; lÆagent Mancuso, el policia més incompetent de Nova Orleans; la Myrna Minkoff, la catastròfica estudiant contestatària; la senyoreta Trixie, lÆoctogenària enfurida perquè no la jubilen... Una confabulació dÆimbècils, que presentem traduïda de nou al català per Xavier Pàmies, és lÆobra mestra pòstuma de John Kennedy Toole, reconegut unànimement com un autor imprescindible en la tradició de Cervantes, Fielding, Swift, Rabelais i Dickens. «Aquest llibre ha estat ressenyat a tot arreu, i ha entusiasmat tots els crítics. Per un cop, tots tenien raó» (Greil Marcus, Rolling Stone); «Si el preu dÆun llibre es mesurés per les rialles que provoca, aquest seria la ganga de lÆany» (Paul Gray, Time); «Una novel.la dÆuna comicitat aclaparadora... una catedral de la farsa» (Jordi Costa, El País).
