Испански език
El debut literario de Horacio Castellanos Moya que narra ladegradación de los izquierdistas que participaron en la revoluciónsalvadore?a.Las turbulentas muertes de los dos principales líderes del frente revolucionario salvadore?o durante los llamados «sucesos deabril» de 1983, han fracturado los cimientos del Partido. Entre lasvoces disidentes hay intelectuales y artistas, como es el caso de Juan Carlos, huido de El Salvador e instalado en Ciudad de México acomienzos de 1984, donde espera conseguir que Canadá le acepte comorefugiado político.Junto a Juan Carlos confluyen en el limbo que esCiudad de México un elenco de personajes marcados por la guerra civilsalvadore?a: un joven exguerrillero que huyó de la represión y anhelareincorporarse a la lucha armada, un periodista argentino que tuvo que huir de la dictadura militar de su país y sue?a con escribir el granlibro sobre la revolución centroamericana y un músico que abanderó elmensaje revolucionario en el exilio y malvive carcomido por laculpabilidad y los recuerdos.A través del presente y el pasado de susprotagonistas y de las muertes de los guerrilleros Mélida AnayaMontes, Salvador Cayetano Carpio y Roque Dalton, esta novelaimpresionante da buena cuenta de la degradación de los izquierdistas,así como de la diáspora sin tregua que el conflicto originó y que es,en definitiva, una de las secuelas de cualquier guerra. La diáspora,debut literario de Horacio Castellanos Moya, se publica por primeravez fuera de El Salvador en una edición revisada por el propioautor.Rese?as:«Castellanos Moya demuestra la alta calidad de la narrativa en lenguacastellana, consecuencia de sus dotes y de sus experienciaspersonales.»Joaquín Marco, El Cultural«Leerlo es adentrarse en un mundo de vasoscomunicantes y personajes familiares, un El Salvador que no requieretransmutarse en territorio de ficción porque es, a un tiempo,cruelmente real y un poderoso artefacto mítico.»Carlos Pardo, El País«Los personajes se expresan de viva voz y aun agritos, para retratarnos "o al menos morir en el intento" la crudarealidad, si es que la realidad existe y se puede aprehender conpalabras, de ese peque?o y delgadísimo istmo que la humanidad conocecomo Centroamérica.»Andrés Pau, Revista Clarín«Castellanos Moya es un salvadore?o cuyotema es la dolorosa historia reciente de su país, y, como muchosnovelistas latinoamericanos contemporáneos -César Aira, por ejemplo-,trabaja en una familiar atmósfera de aprensión.»The New York Times«Castellanos Moya tiene esa excepcional capacidad de escribir novelas aceleradas y completas, que lo desbordan a uno peroque también están bella y dramáticamente modeladas.»George Saunders«Ha puesto a El Salvador en el mapa literario.»Natasha Wimmer, TheNation
