Френски език
Le texte de cette édition est sensiblement plus long que celui du premier ouvrage paru, sous le même titre, dans la Bibliothèque française et romane. Une cinquième partie tient compte des vingt années (1970-1990) de production littéraire d'Eugène Ionesco qui ont considérablement enrichi son œuvre et, dans une certaine mesure, éclairé d'un jour nouveau sa personnalité. Multiples et graves sont en effet les réflexions que nous ont livrées de nouveaux et forts précieux volumes de confidences. Une double descente de l'auteur en lui-même et dans les arcanes de sa dramaturgie appelait un type d'approche original, parfois notablement différent des analyses de procédés et de techniques théâtrales qui s'imposaient dans la période 1950-1970. Nous avons donc tenté de respecter l'image du philosophe et du critique en l'adjoignant à celle du Maître en techniques dramatiques que ses premières pièces nous avaient révélée sous les formes les plus inattendues et les plus fécondes.
