Испански език
James Neugass, un poeta de treinta y dos años, se incorporó ennoviembre de 1937 al contingente de 2.500 jóvenes norteamericanos quedefendían la República Española encuadrados en la Brigada Lincoln. Alvolante de una ambulancia serpenteó febrilmente por las tierras delBajo Aragón durante los trágicos y gélidos meses de la batalla reñidaen torno a Teruel. Escritor contumaz, aprovechó cualquier mínimorespiro a la luz de un candil para escribir una poderosa y honestacrónica de aquellos días. En ese diario combina vertiginosos relatossobre el rescate de heridos mientras silban los obuses o tabletean las ametralladoras con recreaciones melancólicas, a veces casi elegíacas, de las horas «en alerta» soportando la espera (quizá el más arduo delos ejercicios bélicos) entre las piedras de aldeas atónitas.Neugass sobrevivió a la metralla, regresó a Nueva York en mayo del 38y allí murió de un ataque al corazón en 1949. Su manuscrito permaneció sesenta años olvidado hasta que reapareció inopinadamente en unalibrería de lance: ahora se publica por primera vez en inglés ycastellano. La guerra es bella (título que ironiza con una célebresoflama de Marinetti) contiene una de las evocaciones más sutiles eintensamente líricas que se hayan escrito sobre la contienda civilespañola, pero en términos más generales también nos brinda untestimonio sobre la experiencia del hombre en la guerra que por sufuriosa serenidad podemos colocar junto a los de Erich Maria Remarque, Irène Némirovsky, Joan Sales o George Orwell.Reseñas«James Neugass es un auténtico escritor que honesta y lúcidamente noscuenta sus experiencias mientras participa en la defensa de laRepúblicaEspañola. En sus crónicas captura la banalidad, la camaradería o lasúbitay fortuita brutalidad de la guerra. A un tiempo impresionista ydescarnada,esta obra es un hallazgo de primera magnitud.»John Sayles«Prosa elegante, descripciones brutales y humor corrosivo caracterizan estediario escrito por un poeta durante sus meses como voluntario en laGuerraCivil Española.»Library Journal
