Испански език
El lector puede y suele construir muy a menudo otra obra, historia, o estética si éste se excede en la interpretación. Por ello he querido recurrir a la misma aparente fragmentación que usa el autor para poder dar con el sentido final de ésta: tener que unificarlos como el symbalon y luego de la evocación que esto implica en su propia atmósfera, re-armarlo (simbolización) y explicarlo (interpretación), empero sin quedarse en la mera intelección de dar referentes intelectuales, sino de construcción, más que del texto, del discurso Martiniano, como una competencia literaria. Ciertamente no es la única ni la última manera de allegarse a La nueva novela, mas he aquí un intento, otro intento en realidad, puesto que luego de que mi tesis doctoral durmiera por algunos ańos la pasividad de lo inédito he decidido releerla y también revisarla, actualizarla; aún cuando creo que nunca será posible del todo, pues cada vez que haga una lectura de mi parte será un tratar de llegar, no a la lectura total, sino a la lectura infinita que me provoca cada vez que la retomo, tal como lo seńalaba el autor, la obra es infinita en cada lectura. Ahora que vuelvo sobre ella someto estos ensayos al lector.
