Испански език
Cuando una termina de leer La última Coca-Cola y se da cuenta de que el lenguaje poético (y el otro también) dice de muchas maneras, a una le parece que Maite Martí no hubiera podido escribir de otro modo. Ella no ordena las frases, no las coloca sobre la mesa, no descarta lo que no encaja, no se empeña en buscar la pieza que falta y le da igual quién nombre y qué y cómo comprenderlo. Nos hemos acostumbrado a repetir y algunas hemos llegado a pensar, pobres, que éramos buenas cuando obedecíamos (¿Después de cuánto silencio hablar se convierte en violencia? ?se pregunta, me pregunto?). Son frecuentes en el libro las alusiones a la obediencia gregaria, al error común, lo monocromo, a lo extraño que resulta un defecto insólito, el color púrpura, un trastorno raro, un comportamiento singular, beber agüita del grifo en un VIPS. Su escritura está en ese lugar, el del ?trastorno?, el que no quiere ser lugar-común precisamente para que el lenguaje pueda recuperar la capacidad de decir.Luz Pic
