Huangdi, l'Empereur jaune, est monté prendre le frais sur la Terrasse des Esprits. De là, il contemple la Terre et observe la conduite des hommes. De là, avec l'assistance du Maître céleste, qui se tient à ses côtés, il lance à tout ce qui vit sous le Ciel des avertissements et rappelle les règles de l'existence authentique : " Connaissez les 7 âges de la femme et les 8 de l'homme, celui qui transgresse les nombres du Ciel meurt prématurément. N'ayez de vie que concrète, épousez la durée. Respectez les changements du Ciel et les transformations qui les manifestent. Le vide, les pervers et les vents voleurs on les évite, en tenant compte de la saison. Remettez aux Esprits qui sont en vous les rênes de vos vies. " Voici que je boucle quarante ans d'observation de l'Asie. De ce temps, j'ai fait deux parts : vingt années de voyages et de longs séjours en Chine, au japon, au Vietnam et ailleurs, puis vingt années encore abandonnées à la traduction de classiques chinois. Des nations que j'ai rencontrées, je dirai volontiers avec le Tao Te King : Leurs paroles ont un ancêtre, Leurs pratiques ont un seigneur. Il existe bien, je l'ai vérifié, des logiciels compatibles de la pensée et de la pratique chinoise. Une informatique souple et vivante est là. Ne comprendront jamais rien à la Médecine chinoise, ni ses détracteurs, ni ses défenseurs, ni les propagandistes qui la détournent à leurs divers profits, s'ils ne prennent pas le temps de décoder l'écrit antique, sur quoi elle repose. Relevons la tête, posons un regard ferme sur des horizons qui vont jusqu'au Ciel. Méfions-nous du simple utilitaire et du mécaniciste. Approfondissons l'enracinement du vivant jusqu'aux abîmes. Dans le champ que nous aurons ainsi dégagé, nous ferrons paître côte a côte les chevaux harnachés de savoir de l'écurie occidentale et les chevaux dételés par la main de la sagesse traditionnelle des Chinois. Le ciel paraît sombre, mais la réconcialisation de deux médecines, qui ont leurs titres de noblesse l'une comme l'autre, est déjà en vue. Aujourd'hui, ce n'est pas possible ; demain, ce serait un peu tôt. Mais après-demain, c'est fait !
