Испански език
La de Nicolás Cabral es una de las voces más singulares de la nuevanarrativa latinoamericana. Como en Catálogo de formas, su primeranovela, he aquí una prosa construida mediante una inflexibledepuración y, al mismo tiempo, plural. Dos citas abren este exigentelibro de relatos: una de Santa Teresa de Jesús («Verdad es que no entodas las moradas podréis entrar por vuestras fuerzas...») y otra deJacques Lacan («Toda entrada del ser en su morada de palabras suponeun margen de olvido...»). En ellas se nos anticipa ya del mejor modoun texto hipnótico y fuera de lo común, lleno de voces y situaciones.Hay relatos en estas páginas que van de lo real a lo irreal, de loaparentemente terrenal a lo fantástico. Pero por encima de los temas-y de la maestría para abordar las distintas maneras de escribir uncuento- hay algo que raramente encontramos en la mayoría de escritores del presente: la huida de lo consabido, el desdén por los lugarescomunes.
