Испански език
Los «retornados» de Africa de 1975 son los protagonistas de este libro que cuenta la historia de los desheredados, de los perdidos enultramar, de los desafortunados colonos que partieron a Angola o aMozambique para tener alguien a quien mandar, para amasar un peque?opatrimonio... y que, de pronto, se vieron obligados a huir a todaprisa, a malvender sus casas y negocios para regresar a la madrepatria, territorio inhóspito, cambiado y amenazante, con el rabo entre las piernas y el corazón encogido. Exiliados de sí mismos, superipecia evoca la suerte de los conquistadores, cuya ambición leshizo transitar entre dos mundos.«Una excelente y paródica relectura de los viajes (y los regresos) por mar, entre la exaltación heroica de la patria, la expansión colonialy la inconsistencia de los movimientos mesiánicos.» Mercedes Monmany,Blanco y Negro Cultural, ABCAntónio Lobo Antunes nació en Lisboa en1942. Estudió medicina y ejerció como psiquiatra antes de dedicarse de lleno a la literatura y manifestarse como un gran estilista de lalengua portuguesa, lo que le ha convertido en un firme candidato alPremio Nobel de Literatura. Su extensa producción bibliográfica seinició en 1979 con la publicación de la novela Memoria de elefante, ala que siguieron En el culo del mundo (1979), Acerca de los pájaros(1981), Conocimiento del infierno (1981), Fado alejandrino (1983),Auto de los condenados (1985), Las naves (1988), la Trilogía sobre lamuerte -integrada por Tratado de las pasiones del alma (1990), Elorden natural de las cosas (1992) y La muerte de Carlos Gardel (1994 ) -, Libro de crónicas (1995), Manual de inquisidores (1996, Prix AuMeilleur Livre Etranger 1997), Esplendor de Portugal (1997),Exhortación a los cocodrilos (1999, Grande Prémio de Romance e Novela1999), No entres tan deprisa en esta noche oscura (2000), ?Qué harécuando todo arde? (2001), Segundo libro de crónicas (2002), Buenastardes a las cosas de aquí abajo (2003, Premio de la Unión Latina deEscritores), Yo he de amar una piedra (2004), Cartas de la guerra(2005), Tercer libro de crónicas (2006), Ayer no te vi en Babilonia(2006), Mi nombre es Legión (2007), El archipiélago del insomnio(2008) y ?Qué caballos son aquellos que hacen sombra en el mar?(2009). António Lobo Antunes también ha recibido el Premio Rosalía deCastro del PEN Club gallego, el Premio de Literatura Europea delEstado austríaco, el Premio Jerusalén en 2004, el Premio Camoes -elmayor galardón en lengua portuguesa- en 2007 y el Premio FIL deLiteratura en Lenguas Romances en 2008.
