Италиански език
In questo libro l'autore esamina con interesse ed attenzione scientifica ragionata le piante citate nelle veritŕ e storicitŕ del vecchio e nuovo testamento strutturando ognuna di esse in una posizione botanica, tassonomica e nomenclaturale aggiornata. L'impegno maggiore č stato quello di interpretare con critica testuale ed un giusto approccio epistemologico, tralasciando narrazioni fantastiche e discutibili retaggi storici, il ruolo e l'importanza delle piante nel contesto biblico. L'entitŕ vegetale segnalata nel versetto biblico viene pertanto collegata in modo definibile scientificamente ad un habitat, ad una cittŕ, un nome, un uso ed un impiego non soltanto per trovare la trasposizione letterale ma rivisitarne l'uso simbolico e idiomatico con cui viene citata decifrando informazioni indefinite e generalizzate ascrivibili a imprecise trascrizioni e traduzioni che, allontanandosi dalla veritŕ, hanno fatto scivolare sovente il messaggio biblico in una banalizzazione percettiva. Alla parte prettamente botanica č collegata una ricognizione delle condizioni socio-economiche, storiche ed ambientali che caratterizzavano la terra di Peleshet cosě da fornire tutti quegli elementi che concorrevano ad inquadrare gli habitat della terra promessa nei quali la pianta era inserita come elemento imprescindibile. Nella singola scheda oltre ad una opportuna iconografia ed una approfondita ed aggiornata bibliografia la specie vegetale viene descritta nei suoi aspetti fisionomici principali e collocata secondo un assetto sistematico adeguato identificandola anche nella lingua ebraica e inglese; ogni elemento floristico č accompagnato dai versetti della bibbia nei quali viene citato in sequenza cronologica secondo i libri dell'antico e nuovo testamento cosě da rievocare non soltanto una verosimile istantanea cromatica, seppure virtuale, del paesaggio naturale palestinese ma anche una percezione statistica del numero e del contenuto delle citazioni.
