Немски език
Die Einführung in das bergmännische Vermessungswesen über und unter Tage, die in dem vorliegenden Buche versucht wird, dringt nicht so tief in den Stoff ein, wie ein gelehrter Leser es sich vielleicht wünschen möchte, sondern ist nur den weniger weit ~ehenden Bedürfnissen des angehenden Bergingenieurs angepaßt, sowie denjenigen etwas weiter gehenden Bedürfnissen, die sich später in der Praxis einzustellen pflegen. "Ich habe nicht für Gelehrte und hochverstän dige Leute geschrieben, sondern fürnehmlich für Bergwerks-und Markscheider Kunst Liebende und Lernende zum nötigen Unterricht" - so sagt AugustBeyer 1749 in der Vorrede zu seiner "Markscheider-Kunst". In demselben Sinne ist das vorliegende Buch abgefaßt. Doch glaube ich immerhin die Bedürfnisse des jenigen Bergingenieurs im Auge gehabt zu haben, der später als Bergdirektor verständnisvoll mit dem Markscheider zusammenarbeiten möchte, und ebenso die Bedürfnisse des Bergingenieurs, der später ins Ausland geht und dort sein eigener Markscheider sein muß. Die eingestreuten historischen Notizen entsprechen nicht gerade einem Be. dürfnis, weder auf seiten des Anfängers, noch auf seiten des in der Praxis stehenden Mannes. Um für die Facharbeit das nötige geistige Rüstzeug zu entnehmen, schlägt man das Buch auf. Aber im gleichen Augenblick entäußert man sich auch nicht der allgemein menschlichen Interessen, die uns durch unser Leben begleiten. Diesen dienen, wie ich glaube, die historischen Notizen.
