Турски език
Ellerini masaya dayadi. Ne yapacagini düsünmeye calisti. O basini kaldirip konusmaya baslamadikca, burada durup ne yapacakti Iyi ama, nereye gidebilirdi ki Kiminle konusabilirdi Sonra tekrar onun, Bugünü beklemiyor muydun deyisini hatirladi. Türkce edebiyatin ustalarindan Erhan Benerin 1960 tarihli Los Aynasi, siradisi kurgusu ve farkli edebi türleri bir araya getiren üslubuyla önemli bir roman. Teknik acidan polisiye romanin tüm özelliklerine sahip olan roman, kurgusunun sürükleyiciligini yapisal bir öge olarak kullaniyor. Bener, yalnizca gerilim yaratma, suc ve sucun farkli boyutlarini sergileme gibi temel bir yaklasimi degil, bunlarla birlikte toplumun deger yargilari, ölüm, tutku, cinsellik gibi konulari cok boyutlu olarak yansitmayi, kisilerini trajik sona sürükleyen psikolojik sürecleri göstermeyi amacliyor. Los Ayna basarili ruh cözümlemeleriyle baslar; örnekse Mahidenin kaba saba bir adamla cinsel iliskiden sonraki pismanligi, korkusu ya da Ilhanin Selcuka toplumun ahlak adina baskilariyla donanmis tutkusu, Erhan Benerin ustaca yazdigi cözümlemelerdir. Roman sonra polisiye havasina bürünür. Intiharin cinayete dönüsmesi, katilin kim oldugu hep sürükleyici anlatimla islenir. Sonra yeniden psikolojik romandan esinli anlatima gecilir. Yazarin ic dünyalara göndermeleri Los Aynanin bütünlügünü saglar.
