Испански език
En el patio fundado por reb Zélmele se suceden las generaciones de sus descendientes, los Zelmenianos. Sastres, relojeros, curtidores,artesanos de otra época que solo aparentemente pertenecen altradicional shtetl, porque tienen que hacer frente a la más granderevolución conocida (la de Octubre de 1917) y a la implantación delbolchevismo. Mientras que los viejos están tenazmente apegados a suscostumbres, los jóvenes se adhieren de forma entusiasta pero sincrítica al nuevo credo. De este contraste nacen una serie de aventuras y situaciones tragicómicas absolutamente nuevas y originales dentrode la producción novelística en yiddish del siglo XX.Publicada originalmente por entregas entre 1929 y 1935, el autor juega con una estructura que escapa de lo lineal para armar un retratocompleto de esta disparatada saga familiar. Kulbak se sirve de losconflictos generacionales de estos personajes, patéticos a la vez quetiernos, para narrar el intento de los Zelmenianos de llevar una vidamás o menos normal, fiel a su tradición y a su mitología familiar,mientras se someten a las exigencias del régimen comunista.Dos a?os después de su publicación, Stalin declaró a Moyshe Kulbaktraidor a la patria y fue ejecutado a los 41 a?os. Este libro,subversivo en su momento, llega hoy hasta nosotros para explicar unaépoca y, sobre todo, para hacernos reír con su humor sutil y afilado.
