Хърватски език
"Meduzin pogled" predstavlja suvremenu interpretaciju mita o Meduzi, jednoj od najslavnijih figura grčke mitologije. U ovoj verziji Haynes daje glas Meduzi i preispituje njezin lik, prikazujući je kao tragičnu, ranjivu junakinju čiji su život i sudbina oblikovani tuđim odlukama i nasiljem. Među sestrama gorgonama Meduza je najmlađa, najljepša i jedina smrtna. Kada Posejdon poželi Meduzu u Ateninu hramu, boginju obuzima nemilosrdan gnjev. Bijesna što joj je najveći protivnik obeščastio svetište, Atena odlučuje osvetiti se djevojci. Kažnjena za Posejdonove postupke, Meduza će doživjeti jezivi preobražaj. Njezine lijepe uvojke zamijenit će zmije, a njezin pogled skamenit će svako živo biće. U ovom romanu Haynes preinačuje jedan od najpoznatijih antičkih mitova, pripovijedajući ga s iskrenom empatijom prema glavnoj junakinji – ženi koju je povrijedio moćan muškarac – okrivljenoj, kažnjenoj i demoniziranoj zbog tuđeg grijeha. Osim Meduze, donosi nam i glasove drugih žena grčke mitologije, poput Atene i Here, čime još detaljnije dočarava njihov položaj u svijetu kojim vladaju bogovi i heroji.
