Немски език
Selma war eine starke und faszinierende Persönlichkeit - weltoffen und herzlich, die ihren eigenen Weg durch Veränderungen, Kriege und Reformen ging. Nil Berke porträtiert in ihren Erinnerungen ihre Mutter Selma und erzählt vom Leben in der Türkei des 20. Jahrhunderts, einem Land, das zunächst noch osmanisches Reich war und dann später zur Republik Türkei wurde. Im Mittelpunkt steht die Protagonistin mit ihren Ansichten, Erlebnissen, Entscheidungen und ihrem Glauben, die ein für ihren Stand und ihre Generation in der Türkei typisches Leben führte. Umrahmt wird Selmas Geschichte von der Kindheit ihrer beiden Töchter Sel und Nil, eingeflossen sind viele Anekdoten aus dem Leben der Familie und von Freunden. Mit ihrem Buch möchte die Autorin gleichzeitig allgemeine Vorurteile korrigieren, die in Deutschland über die Türkei und ihre Menschen herrschen. Weder bestehe das Land nur aus Anatolien mit seinen Bauern, noch sei der Islam ein Feind der Allgemeinbildung. Auch gab es im Osmanischen Reich keine Religionskriege wie im Mittelalter in Europa, vielmehr haben die muslimischen Osmanen das Land tolerant, offen für alle Religionen und Sprachen regiert und dafür gesorgt, dass alle friedlich miteinander leben konnten. Ein Tribut an die starke Frau und an die Mutter Selma in einer faszinierend erzählten Familienchronik und zugleich ein Aufruf zu mehr Verständnis, Toleranz und Weltoffenheit.
