Полски език
Niniejszy zbior tekstow to "podrecznik do oduczania sie" - oduczania sie roznych sposobow teoretyzowania miasta, ktore uwazamy za naturalne do tego stopnia, ze nie postrzegamy ich juz jako konstrukcji myslowych, traktujac je jako czesc rzeczywistosci. Poniewaz slowa, nazwy i pojecia nadal sa naszymi podstawowymi narzedziami myslenia, czasami, zeby dobrze sie czegos nauczyc, trzeba wczesniej porzadnie i rzetelnie czegos sie oduczyc. Chcemy oduczyc sie myslenia o zdrowiu w miescie tylko poprzez banalna metafore miasta-organizmu, zamiast tego pragniemy badac skomplikowane zaleznosci pomiedzy zdrowiem a przestrzenia miejska. Chcemy oduczyc sie myslenia o infrastrukturze w miescie jedynie poprzez jej materialny, techniczny i inwestycyjny wymiar, bo nie tylko rury i drogi, ale takze my sami tworzymy miejska infrastrukture. Chcemy oduczyc sie myslenia o zwiazkach architektury z wladza tylko przez pryzmat konkretnych ideologii politycznych, rzekomo wpisanych w architekture, bo ani wladza biopolityczna, ani wolnosc nie sa nigdy ostatecznie zdeterminowane przez formy architektoniczne. Celem tego zbioru nie jest wiec sklasyfikowanie i wyjasnienie poszczegolnych elementow myslenia o zdrowiu, infrastrukturze i biopolityce w miescie, ale raczej wprowadzenie pewnej konfuzji do istniejacych wczesniej definicji - nie poprzez postmodernistyczny relatywizm, ale dzieki pokazywaniu hybrydowosci wspolczesnych form, w jakich wytwarzane i reprodukowane jest zycie w miescie. Nie ma jasnego rozdzialu pomiedzy tym, co materialne, a tym, co spoleczne, tym, co polityczne, a tym, co eksperckie, miedzy cialem a swiadomoscia.?
