Полски език
Zapierająca dech w piersiach książka obrazkowa bez słów. O migrantach, ich dramatycznej podróży oraz determinacji, nadziei i stracie. Jest ich wielu. Żyrafa, niedźwiedź, lis, słoń, tukan, flaming, kaczka, lew, zając, kogut, osioł, nosorożec… Każdy inny. Każdy z tobołkiem lub walizką. Zostawiają za sobą martwy, bezlistny las i ruszają w drogę. Przed nimi długa, trudna podróż, w której towarzyszyć im będą nadzieja i strach, determinacja i zmęczenie, ból i troska o słabszych. Będą przekraczać granice, dokonywać poświęceń, tracić bliskich. Nie wszyscy dotrą do celu. W jaki sposób zakończy się ich wędrówka? „Migranci” opowiadają poruszającą historię, która rozgrywa się dziś w wielu miejscach świata. Zapierające dech w piersiach ilustracje oparte na kontraście żywych kolorów i głębokiej czerni okazują się bardziej wymowne niż tysiąc słów. Ukazując podróż uczłowieczonych zwierząt, nadają obrazom migracji znanym z mediów uniwersalny wymiar i wielką siłę wyrazu. Prostota i autentyczność łączy się tu z poetycką symboliką, która zaprasza czytelników do namysłu i interpretacji. Wszystko razem składa się na pobudzającą empatię książkę, która znakomicie nadaje się do wprowadzenia dzieci w temat uchodźstwa i migracji. Książka nagrodzona Prix Sorcieres 2021 – najważniejsza francuską nagrodą dla książek dziecięcych oraz uhonorowana wpisem na listę White Ravens 2020 – listę najbardziej godnych uwagi książek dla dzieci z całego świata, przygotowywaną corocznie przez specjalistów z Internationale Jugendbibliothek (Międzynarodowej Biblioteki Książek dla Dzieci i Młodzieży) w Monachium. Dochód ze sprzedaży książki zostanie przekazany na rzecz Fundacji Ocalenie, zajmującej się pomocą uchodźcom, migrantom i repatriantom w Polsce. Wyjątkowy wyczyn: książka obrazkowa bez słów, w której nieobecność tekstu potęguje siłę wyrazu opowieści. Radykalna oszczędność kolorów, widocznych tylko tam, gdzie to konieczne, i sugestywne obrazy sprawiają, że podróż migrantów ukazana na ilustracjach – wyrazista, a zarazem zwyczajna – staje się namacalna. Surowy, wstrząsający obraz migracji. Piękna i poruszająca książka, która pobudza do myślenia. ? „Kirkus Reviews” Watanabe z wdziękiem ukazuje zarówno godność, jak i determinację bohaterów, a świetliste kolory na aksamitnie czarnym tle nadają mrocznym rozkładówkom wielką wizualną siłę. ? „Publishers Weekly” Jest dziś wiele książek dla dzieci na temat migrantów i migracji. „Migranci” wyróżniają się dzięki swej prostocie, intensywności i przejmującemu pięknu. ? katalog White Ravens Peruwiańska ilustratorka Issa Watanabe wybrała niełatwy temat, zwłaszcza że jest to książka dla dzieci. Ale właśnie dlatego jej dzieło jest tak wartościowe. Nie ukrywa bowiem rzeczywistości, lecz przedstawia ją w sposób dostępny dla dziecka. Nie używa eufemizmów i nie wygładza trudnej, niebezpiecznej i skomplikowanej sytuacji. ? „Courbett Magazine”
