Словашки език
V Trpákove je všetko inak. Trpákovčania si síce so všetkým hravo poradia, všetko vyriešia - ale po svojom, akosi naopak. A ani by sme o tom nevedeli, keby sa nezachovala trpákovská kronika, kde sú na večné veky zaznamenané pamätné činy trpákovských obyvateľov. Učený pán učiteľ Kopýtko napríklad vymyslel kopu jedinečných vynálezov, ktoré neboli vymyslené nikde inde. Patrí k nim suchá voda, pasca na blchy, dvojnohá trojnožka a mnoho, mnoho iných. Pamätihodné skutky staroslávnych Trpákovčanov v staroslávnej kronike tak zaujali básnika, spisovateľa Jiřího Žáčka a maliaraa Adolfa Borna, že ich pre čitateľov zvečnili v tejto knihe. Pravdaže predovšetkým preto, aby nás zabavili, ale aj preto, aby sme si „my múdri" uvedomili, že nielen Trpákovčania, ale aj my neraz máme na rováši nejaké tie pochabosti a bláznovstvá, že ich príbehy sú tak trochu aj o nás, no a tak nám so svojimi výstrelkami budú hneď bližší.
