Унгарски език
Zrinyi: így, rövid i-vel írva - és nem csak ezzel hozott meglepetést első kiadásakor Nényei Pál esszéje. A könyv sikere jelzi, hogy e régi költő miként válik kötelező penzumból eg yre többek szívügyévé. Nényei gyerekkora óta lelkes Zrinyi-rajongó, évtizedek alatt szakadatlan olvassa és újraolvassa őt. Könyvében személyes érintettségét, haragját és elfogultságait sem rejtve véka alá, szembeszáll a két évszázados "pozitivista áfiummal", vagyis irodalomtudósi Zrinyi-(félre)értelmezésekkel. A szatíra és filológia fegyvertárából egyaránt felvértezi magát, munkája ötvözi az esszé, értekezés és pamflet műfajjegyeit. A kötetszereplők életrajzi megfeleltetését elutasítja, s az Adria tengernek Syrenaia... mitológia- és jelképrendszerét fejti fel, megsejtve Zrinyi magánéletének eddig alig ismert, drámai mozzanatát, amit az a 17. századi olvasói bejegyzés is alátámaszt, melyet egy könyvárverésen újonnan felbukkant Syrena-kötetbe írt valaki. Célja nem kevesebb, mint hogy Zrinyi újraolvasására sarkalljon, és a barokk kor szimbólumrendszeréhez visszavezetve, megszabadítson minket az értelmezés béklyóitól; közelebb vigyen minket Zrinyi ma is eleven művéhez és csodálatos egyéniségéhez.
