Галисийски език
Raquel, unha nena de dez anos, e os seus compa?eiros de clase foron de excursión en autobús aos bosques do río Eume. Alí pasaron un díamarabilloso. Explorando as ruínas dun mosteiro abandonado, eadentrándose no bosque para coller casta?as e levalas a casa. Candoregresou, Raquel contoulles aos seus pais as aventuras, e foiseagotada para a cama. Entón escoitou uns ruídos que procedían da súamochila, descubrindo que alí había un homi?o diminuto. Un trasnochamado Derdrín, que se agochara para pasar o inverno cos homes, poistódolos seus compa?eiros desapareceran. Raquel deulle de comer eagochouno entre os seus monecos, para que ninguén o descubrise.Derdrín é un trasno invisible ou case invisible para as persoasadultas, pero non para os nenos pequenos e os animais. Derdrín ten 300 anos de idade. E moi valente e decidiu salvar aos seus procurandoaxuda entre os humanos. Tódolos días, ao deitarse, Raquel contaralleao trasno as súas aventuras, ata facérense moi boa amigos. Nas festasde nadal, derdrín disfrázase de Papa Noel. Pero terá saudades do seubosque, e da súa amiga Gwinlai, unha trasni?a nova coa que se levabamoi ben.No corazón do bosque, o libro de Agustín Fernández Paz,ilustrado fermosamente por Miguelanxo Prado, é unha historia de seresfantásticos, onde trasnos, aneis máxicos con poderes, seres invisibles desenvólvense sobre a atmosfera natural da fraga do Eume. Como éhabitual nas obras de Fernández Paz, neste libro tamén se abordanoutras cuestións de interese para os lectores de oito anos endiante:.a convivencia dentro da familia, os conflictos dentro da aula, os problemas económicos, a amizade e a soidade, os problemasecolóxicos ou do medio ambiente. O eixo do libro está constituído,pois, polo encontro dunha nena de hoxe cun ser tan característico domundo mítico galego (e tamén do peninsular e europeo) como é o trasno.
