Португалски език
O João tinha quatro anos e, tal como todas as crianças dessa idade, era muito curioso. O que mais gostava no mundo era de explorar, e quase todos os dias fazia uma nova descoberta.O pai esfregava-lhe as orelhas, os joelhos, os cotovelos? Para ajudar, o João esfregava-se com sabonete. De repente, o seu dedo afundou-se num buraco da sua barriga. O que teria acontecido? A descoberta intriga-o tanto que, desde então está sempre a perguntar: Mas...porque é que eu tenho umbigo?É que o João está a atravessar uma das etapas mais divertidas da infância: a dos porquês. Por isso quersaber o porquê de tudo, e questiona o pai, a irmã mais velha, o avô?Aproveitando-se da inocência do pequeno, cada um inventa uma resposta sobre o estranho buraco.Finalmente, a mãe revela-lhe a verdadeira razão da existência do seu umbigo e, aliás, um dos grandes mistérios da vida.As ilustrações deFrancescaChessa transmitem a espontaneidade e a naturalidade dos gestos infantis. São imagens coloridas e descontraídas, pensadas para que os leitores se identifiquem com os cenários, com as personagens e com o comportamento dos protagonistas.Este álbum é um valioso recurso para explicar de uma forma simples e divertida o mistério do umbigo.
