Испански език
OTOÑO. Estación de paso El otoño es una estación de paso, que sigue al verano peromira hacia el invierno. Comienza en septiembre con la berrea de los ciervos yconcluye con las primeras nevadas y la entrada de la pausa invernal. Entremedias,los acontecimientos se suceden. Más allá de la caída de la hoja en los bosques,millones de aves migrantes sobrevuelan los cielos y, en su viaje hacia el sur,dejan libre el espacio para las oleadas de invernantes. La atmósfera otoñal sueleestar revuelta. Las tormentas de finales del verano dan paso a los primerostemporales y a violentas depresiones atmosféricas, las antaño llamadas «gotas frías», con lluvias que desbordan losríos y encharcan de nuevo las lagunas, las albuferas y las marismas. Allíbuscan cobijo las vocingleras bandadas de grullas, los ánsares silvestres ytoda la tribu de los patos, que vienen al sur a pasar la mala estación. Con losgrandes fríos de diciembre el invierno asoma por el horizonte, caen las últimashojas y el silencio se extiende por campos y bosques. Este libro es el relato de la larga transición otoñal a travésde algunos de esos episodios. Un calendario y una crónica personales, perotambién una evocación de las estaciones clásicas, aquellas previas a la crisisclimática en las que las cosas se sucedían con una regularidad previsible. Unorden alterado por los nuevos vaivenes del clima. Los sonidos de la naturaleza son parte fundamental de estaobra. Cada una de las descripciones del libro cuenta con la correspondientegrabación de su paisaje sonoro, a la que se puede acceder a través de códigosQR. Y, por primera vez en España, en sistema binaural, el sonido 3D que permiteal oyente escuchar la naturaleza como si se encontrara situado en el centro dela escena: en un bosque, al borde de un acantilado, en la orilla de una lagunao rodeado por los estampidos de los truenos en una tormenta de otoño.
