Словашки език
Kniha Otroctvo v žilách koncentruje spomienky ženy, ktorá takmer celý dospelý život bojovala so závislosťou od alkoholu. Dej sa odvíja od deväťdesiatych rokov po súčasnosť, no neplynie chronologicky. Autorka skáče v čase a vracia sa vždy k tým miestam a udalostiam, ktoré jej práve prídu na myseľ. Dokáže ich opísať s nečakanou hĺbkou aj s nadhľadom, inokedy zasa čitateľ nadobudne pocit, že si realitu upravuje, prispôsobuje, aby bola menej bolestná. Približuje svoje detstvo, štúdium, komplikované vzťahy, pitie, liečenie, opakované zlyhania, ale aj aktivity, ktorými pomáhala ľuďom s podobným osudom vo svojom okolí. Hlavný text dopĺňa autorkin pohľad po rokoch aj doslov, v ktorom jej dcéra spomína na detstvo plné všadeprítomnej témy alkoholu. Vďaka otvorenosti je záznam autentický a môže nielen sprostredkovať prežívanie človeka so závislosťou, ale aj pôsobiť ako memento pre tých, ktorí sa možno z bezmocnosti, možno z nevedomosti, možno dobrovoľne ocitajú na hrane.
