OUTILS POUR UNE TRADUCTION POSTCOLONIALE

Name: OUTILS POUR UNE TRADUCTION POSTCOLONIALE
Brand: ARCHIVES CONTEM
SKU: 9782813000118
Price: 33.77 EUR
Availability: InStock

Автор: SUCHET

Език:

Корици: С меки корици

Издател: ARCHIVES CONTEM

Наличност: Налично при издателя, по поръчка

Изпращаме след 21-24 дни

33.77 € 66.05 лв

Comment peut-on écrire en plusieurs langues à la fois ? S’agit-il d’une forme de traduction ? Ou bie...

Информация за книгата

Автор

SUCHET

Език

Френски език

Корици

Книга - С меки корици

Издадена

2009

страници

270

EAN

9782813000118

Enbook ID

34730029

Издател

ARCHIVES CONTEM

Теглоt

480

Размери

240 x 170 x 16

Пълно описание

Comment peut-on écrire en plusieurs langues à la fois ? S’agit-il d’une forme de traduction ? Ou bien est-ce la traduction elle-même qu’il faut redéfinir sur ce modèle de mise en rapport des langues ? Comme un palimpseste, un texte écrit simultanément en différentes langues présente une superposition de strates. Son archéologie exige l’élaboration d’une boîte à outils appropriée, distincte aussi bien de celle du stylisticien obnubilé par l’écart que de celle du linguiste focalisé sur le système. Cet ouvrage s’efforce d’outiller la réflexion sur les stratégies discursives des littératures hétérolingues et de leurs traductions. Le « tournant postcolonial » qui marque les sciences humaines invite à questionner des notions aussi bien établies que celles de langue maternelle, d’appropriation linguistique, d’équivalence et de fidélité. L’analyse de détail porte sur quatre œuvres : Die Niemandsrose de Paul Celan, Juan sin Tierra de Juan Goytisolo, Traduit de la Nuit de Jean-Joseph Rabearivelo et Sozaboy de Ken Saro-Wiwa ainsi que sur leurs versions françaises, anglaises, espagnoles et allemandes.

Ancienne élève de l’Ecole Normale Supérieure (ENS-LSH, Lyon), agrégée de lettres modernes, Myriam Suchet poursuit actuellement un doctorat de littérature comparée et théorie de la traduction entre Lille et Montréal.

La série « Malfini », dirigée par Cécile Van den Avenne, propose des textes qui interrogent la complexité des textes dits francophones, écrits « En présence de toutes les langues du monde »

Клиенти, които купиха тази книга, купиха също

Най-често търсени

Categories

Authors

Publishers

Продукти

Продукти

Най-често търсени

Categories

Authors

Publishers

Продукти

Продукти

OUTILS POUR UNE TRADUCTION POSTCOLONIALE

Информация за книгата

Пълно описание

Клиенти, които купиха тази книга, купиха също

Portland's Past: Stories from the City by the Sea

Zemsta karalucha

Entscheidung vor der ersten Sekunde

QUIEN TEME A FRANCISCO FRANCO

Tajuddin Baba / தாஜுத்தீன் பாபா

Oxford Handbook of World War II

Sensory Solutions in the Classroom

Fakt velká omalovánka - Město

Deliberate Practice in Emotion-Focused Therapy

Arrowpoints, Spearheads, And Knives Of Prehistoric Times (1899)

The Kinks Greatest Hits

The Memorial History of Boston

Canasta BONAPARTE - plastovákrabička

Intracranial Aneurysms

Managing Your Finances God's Way

Steps to Christ Ellen G. White 1908

Kreisbrandmeister Felix Martin

El camión del abuelo = Grandpa's lorry

Company of Spies

TERRORISM: GROWING WAHHABI INFLUENCE IN THE UNITED STATES

Modern Aspects of Emulsion Science

Eager Spring

Stereoelectronic Effects

Medieval English Nunneries