Испански език
Esta novela relata una historia real. Sucedió en 2011. La vivió IrinaLucidi. Esta novela aborda un dolor para el que muchos idiomas notienen una palabra: «La palabra que falta. El progenitor que pierde aun hijo. No que lo mata: que lo pierde. ?Cómo se llama, cómo se dice,quién es aquel a quien se le ha muerto un hijo? ?Qué lugar ocupa en la historia? Falta la palabra, falta la palabra. Carencia, ausencia.?Quién la ha borrado?, ?cuándo?, del diccionario italiano, francés,alemán, espa?ol, inglés. Y, además, ?por qué?»Irina es una mujer de padre italiano y madre alemana, criada enBélgica y educada en escuelas italianas, abogada, con experiencialaboral en Estados Unidos, Francia y después en Suiza, donde se casócon Mathias, un suizo alemán que trabajaba en la misma multinacionalque ella. Tuvieron dos hijas gemelas, Alessia y Livia, y se separaron. En enero de 2011 el padre se llevó a las ni?as, que entonces teníanseis a?os, supuestamente para pasar unas vacaciones con ellas. Sesuicidó en las vías del tren en Italia y dejó una nota a su ex mujeren la que le decía que las peque?as no habían sufrido y que no lasvolvería a ver.La novela relata la historia de ese desgarro, de ese dolor. Lahistoria de una madre que busca a sus hijas y topa con la burocracia,con la indiferencia, con la desidia, con el olvido. La historia de una madre que debe aprender a vivir con esa ausencia. La historia de unamadre que debe aprender a superar la pérdida, a cerrar la herida, amirar hacia delante, a descubrir que «fuera es primavera».Partiendo de un hecho de la crónica de sucesos y dando voz a la madredoliente, Concita De Gregorio ha escrito un libro sobre el absurdo,sobre lo atroz, sobre lo innombrable. Una novela que se adentra en elterritorio incierto del sufrimiento y recorre el arduo itinerarionecesario para superarlo, para salir adelante. Huyendo delsentimentalismo fácil y del sensacionalismo barato, la autora crea una novela concisa, valiente, intensa, sobrecogedora, deslumbrante.
