Хърватски език
Pasja kola - Nataša Govedić Nova pjesnička knjiga Nataše Govedić svoj naslov, ali i kičmu – uspravnu i pripadajućem simboličkom polju izravno suprotstavljenu – duguje etici i estetici psovke. Njezine postavke složenije su ipak nego u domaćeg rodonačelnika žanra, mitskog Kamova. Pasja kola , naizgled izravno iz psovke utekla, zapravo pripadaju metarazini, području komentara – njima se neimenovane kletve raščlanjuje, vrednuje, amplificira za buduću upotrebu. Protagonist sintagme ipak je ključan, kao aktivni i kao pasivni princip. PAS se krije u svakoj od natuknica-poglavlja ovog ludičkog, lirskog PSEudo-rječnika, uspostavljajući njegov kompleksni, razgranati simbolički sustav. Autorski glas, ne prežući od hvatanja u koštac s aktualnim društveno-političkim pitanjima, prkosi „psećem životu“: prešutnoj logici brnjice, PASivnog pristanka, uzice koja vodi i sputava. Njegovo područje borbe, oružje, sredstvo: jezik, raspojasani, znatiželjni i gipki (psećemu ipak sličan!) pjesnički jezik. O autorici: Nataša Govedić dosad je objavila jednu zbirku poezije ( Zlice i vilice , Fraktura, Zagreb, 2022.) te dva romana ( Kako zavoljeti morskog psa , Sandorf, Zagreb, 2019. i Eskim na feniksu ti je ukrao mobitel , Ljevak, Zagreb, 2023). Kao autorica za djecu, objavila je i dva romana animalne fantastike (Mrežir i Zmajir ) i jednu antologiju bajki. Primjećuje u svom književnom opusu za sve dobi jako puno životinja, čija prisutnost ne jenjava (peraje, repovi, krila, kljunovi). Kako veli filozof Brian Massumi: „Zašto ne bismo krenuli od pretpostavke da najzaigraniji čovjek možda, eventualno i uz puno sreće samo ponekad doseže nesputanu animalnost postojanja na Zemlji? Zašto nam životinja ne bi bila uzorom?“
