Немски език
Das Ersuchen des Herausgebers, flir seine Sammlung "Meiste:r der Heilkunde" das Leben und Wirken P a u 1 E h rl i ch s zu beschreiben, begruEte ich mit freudigster GenugtUlmg. Des grofien Forschers Schliler gewesen und spater seber Freundschaft gewlirdigt worden zu sein, hat mir immer als das grofite Gluck meines Lebens gegolten, und Verehrung, Liebe und Dankbarkeit, so hoffte ich, wlirden mir die recaten W orte eingeben. Aber ieh ha. tte doch ernste Bedenken zu uberwinden, die ich auch bier aufiern mochte, urn manche Mangel des bescheidenen Werkchens damit zu entschuldigen. Wie den anderen Mitarbeitern E h r 1 i c h s, war es auch mir nur eine verhaltnismafiig kurze Zeit und nur auf einigen der vielen von ihm bearleiteten Gebiete verg6nnt, an seiner Seite tatig zu sein, md bierbei habe ich erfahren, dafi nur die eindringlichste ge:neinsame Arbeit die Gedankengange dieses Geistes voll erschlofi. So konnte ich den Mut fUr die Be arbeitung anderer ~eitabschnitte und Gebiete nur daraus ent nehInen, dafi die zt E h r I i (' h s 60. Geburtstag erscbienene Festschrift ) vorlag, in der sein wissenschaftliches Wirken von einer grofien Zch. l seiner Freunde und Mitarbeiter aus fUhrlicher dargestelll ist. Auf diese gestlitzt, glaubte ich es allenfalls verantwo. -ten zu konnen, den gewaltigen Stoff in eine so knappe Fonn zu pressen, wie es die Rucksich t auf die Einheitlichket dieser Sammlung verlangt.
