Немски език
Perdido De Viaje - auf der Reise verlorengegangen. Die Titelgeschichte spielt im sandinistischen Nicaragua, zwei Jahre nach der Revolution. Doch reisen und verlorengehen, sich verlieren, das gehört zu jedem Leben ebenso wie zur Welt, der inneren wie der äußeren. Etwa wenn die Schweiz doppelstöckig wird, weil sich die Schweizer verkriechen (Schweiz mal zwei) oder wenn Ferrari-Pferde in zu junge Hände geraten (Il Cavallino Rampante) oder wenn Schafe ganze Lebensgeschichten überfluten (Schafe). Spezielle Sichten auf innere und äußere mitunter zärtlich-sinnliche Welten bieten die beiden Geldbeutelgeschichten (Als wär's ein Stück von mir; Als wär ich ein Stück von ihm) und nicht minder zärtlich-sinnlich ist der (lyrische) Moment, während The Living Room eine Alltagsmumie dessen zeigt, was vielleicht einst als Liebe begann. Der Apfel endlich ist eine nicht eben tragische Variante eines Wilhelm Tell für die Schule, und Der Beruf skizziert eine ziemlich unübliche Karriere. Das Bündchen enthält zehn Erzählungen aus dem letzten Vierteljahrhundert.
