Словашки език
Volám sa Perinbaba, poznáme sa už tridsať tri rokov, ale na môj vek sa ma nepýtajte. Nepamätám si ho, lebo som na zemi odjakživa. Moja ľadová guľa je môj verný pomocník na našej spoločnej ceste. Ona mi pomáha sledovať každý krok vášho života. Áno, som s vami od narodenia až do úplného konca, kedy prichádza moja sestra Zubatá. Prvý raz ste nás spolu mohli vidieť práve pred tridsiatimi tromi rokmi vo filmovej rozprávke, ktorú nakrútil môj kronikár a dobrý priateľ Juraj Jakubisko. Rozpráva sa v nej o mojom stretnutí s malým Jakubkom, o mojej sestre Zubatej, o obrovskej perine, ktorú mám stále pri sebe, ale aj o ľudskej láske. Knižku, ktorú držíte v ruke, pre mňa napísal môj kronikár ako darček na oslavu Kristových rokov môjho filmového zrodenia. Je plná spomienok a obrázkov z rodinného nebeského albumu. Môj príbeh sa vraj podobá rozprávke Pani Zima, ktorú napísali bratia Grimmovci. Čo ja viem, možno aj podobá. Veď aj história sa vraj opakuje. Prajem vám šťastný a magický rok a nech nám všetkým fúka priaznivý vietor!
