Словашки език
Poviedková kniha Sinišu Novaca s názvom Pizdarije!“ je akýmsi „pokračovaním“ jeho predchádzajúcich kníh U pičku materinu a Jebi ga!. Opäť ju tvoria komickotragické, tragikomické, ale aj len komické poviedky odohrávajúce sa na chorvátskych, avšak aj na španielskych plážach. Kniha dotvára jeho poviedkovú plážovú trilógiu. „Slovo pizdarija znamená blbosť, hlúposť, avšak má aj omnoho expresívnejšie významy, veď pomôžme si slovíčkom pizda. Najmä, ak napríklad slovo hlúposti, sa dá preložiť slovom gluposti. Sú však v živote situácie, ktoré označiť slovom blbosť, hlúposť, akosi nesedí, je to totiž málo. Stratiť, napríklad, peňaženku so všetkými dokladmi, peniazmi a platobnými kartami na dovolenke a ocitnúť sa ako dovolenkár v koži bezdomovca, nie je blbosť, ani trapas, je to pizdarija. „Pizdárijí“ života je neúrekom a práve o nich je táto kniha.“ Siniša Novac „Stojíte na morskom brehu. Je okolo ôsmej večer, fúka teplý vietor a pláž je takmer prázdna. Zavrite oči, zhlboka sa nadýchnite a započúvajte... tlmené šumenie vĺn, fragmenty hlasov, súmrak. A teraz si predstavte energiu a atmosféru toho istého miesta na pláži skoro ráno. Táto melancholická zbierka bizarných, magických, ale aj obyčajných príbehov je najmä o „zmene osvetlenia“ životov jednotlivých postáv. Ale predovšetkým z nej cítiť obrovskú silu mora. Ohrom-ného, krásneho mora, ktoré prebúdza našu dušu. A oživená duša sa zvykne všelikam zatúlať. „Hvala ti puno, drago, divno, more.“ Dado Nagy
