Испански език
La obra de Enrique Jardiel Poncela (1901-1952) consta de noventa ycuatro comedias largas, más de cuarenta piezas de teatro breve,veintitrés guiones cinematográficos, cuatro novelas grandes, treinta y nueve novelas cortas, diez tomos de ensayo, veinticinco conferencias, varias recopilaciones de piezas cortas, críticas teatrales, cartas,libros de aforismos, y una cantidad difícilmente computable deartículos periodísticos. Sin embargo, sus versos no se han recogidohasta el momento en ninguna colección, pese a que Jardiel fue un hábil versificador, como lo demuestran algunas de sus comedias escritas enverso. Jardiel continúa de alguna manera la tradición española del versohumorístico, que arranca con el Arcipreste de Hita, halla su cumbre en Quevedo y llega hasta Vital Aza y Juan Pérez Zúñiga. Su aportación es la adaptación a la modernidad y la experimentación con formasmétricas poco usuales. Los versos que conforman este volumen gozan deuna inusitada variedad, alternándose el soneto con la cuaderna vía, el romance con el verso libre más vanguardista, la silva con la coplapopular y los heptasílabos con los dodecasílabos, tan poco frecuentesen castellano.Los poemas que integran esta obra provienen de cuatro fuentesprincipales: sus Obras completas, los publicados en diversas revistashumorísticas (Buen Humor, Gutiérrez, etc.), durante los años veinte ytreinta, algunas composiciones interpoladas en sus obras teatrales ylos versos totalmente inéditos de la colección personal de susherederos.
