Френски език
Aux origines du monde, avant que la parole ne soit donnée aux hommes, les dieux mayas façonnèrent la terre dans le silence. De la boue, du bois, puis du maïs, ils tentèrent de créer l’humanité. Ainsi commence le Popol Vuh, le livre sacré des anciens Quichés, gardiens d’une sagesse transmise en secret à travers les siècles.Ce texte, à la fois mythe de création, chronique héroïque et méditation cosmique, raconte les luttes des dieux jumeaux Hunahpu et Xbalanque, la chute des seigneurs des enfers et la naissance d’un ordre nouveau. Derrière les symboles se dessine une philosophie du cycle : destruction et renaissance, lumière et obscurité, matière et esprit liés dans une danse éternelle.Traduit ici d’après la version anglaise du grand archéologue et mayaniste Sylvanus G. Morley, ce Popol Vuh restitue la poésie solennelle et la vision métaphysique d’un peuple qui voyait dans chaque étoile un souvenir, dans chaque souffle une trace divine.C’est moins un livre qu’un passage — une traversée vers un temps où le monde parlait encore la langue des dieux.
