Испански език
Según Luz Pichel, una de las cosas más bonitas que le regaló la poesía fue traducir a Lupe Gómez. Y para Lupe Gómez «en castellanoPornografía resuena como la sombra de un tambor».Este libro se publicó en gallego por primera vez en 1995, cuando laautora tenía 23 años, en una autoedición considerada mítica que excitó la sensibilidad y el imaginario de toda una generación. Ahora,traducido por primera vez al castellano, continúa siendo una poesíaplena de energía y de mordiente acrobacia, dueña de una sonoridadimpúdica. Poemas frágiles y punzantes que, conforme se leen, vangenerando sutiles cortocircuitos. «La poesía surge en mí como una urgencia natural. Sale libre, como unchaparrón, como una fiesta. La poesía está debajo de los mineros y los borrachos, donde las niñas suspiran. Allí tengo un cajón dondemeterme y destrozar el camino. Romper la creación, imaginarnos diosesen vez de aspirar a ser marionetas que circulan correctamente por lascalles». Lupe Gómez
