Испански език
Buena parte del atractivo de los diarios de Hilario Barrero tiene quever con el escenario en que transcurre la vida cotidiana del autor,Brooklyn, ese distrito de Nueva York que es un mundo en sí mismo, omejor, una colección de mundos. Y nadie como el poeta, traductor yfotógrafo Hilario Barrero para hacernos de guía en todos ellos.Brooklyn es el punto de partida y de llegada del continuo ir y venirde su autor. Son los suyos viajes en el espacio y en el tiempo, alToledo de su infancia y a la España de hoy, a la música y a laliteratura, al amor constante y al incansable ejercicio de la amistad. Hilario Barrero es un minucioso notario del sucederse de lasestaciones, del tiempo que ni vuelve ni tropieza, de la inagotablevariedad de gentes con las que se cruza cada día en esa ciudad queestá en el imaginario de todos, pero que él sabe mostrar con otra luz. Stendhal lo dijo de la novela, pero vale quizá mejor para el diario,ese espejo a lo largo de un camino. Y en Hilario Barrero todos loscaminos llevan al asombro y a la melancolía como en Brooklyn todos los caminos llevan a Prospect Park. Hilario Barrero es un caminante conlos ojos muy abiertos hacia dentro y hacia fuera. Nada escapa a sucuriosidad y por eso nunca deja de sorprendernos y nunca nos cansamosde leerle. José Luis García MartínHilario Barrero (Toledo, 1946). Desde 1978 vive en Nueva York. Enseñóespañol en la Universidad de Princeton. Es Profesor Emérito de laUniversidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY). En paralelo a su laboracadémica, Hilario Barrero ha ido construyendo una extensa obraliteraria que conjuga diversos géneros. Poesía: Siete sonetos (1976),In tempore belli (1999), Agua y humo (2010), Libro de familia (2011),Educación nocturna (2017), Blending (2018). Narrativa: Un cierto olora azufre (2009). Diario: Las estaciones del día (2003), De amores ytemores (2005), Días de Brooklyn (2007), Dirección Brooklyn (2009),Brooklyn en blanco y negro (2011), Nueva York a diario (2013), Diarios 2012-2013 (2015). Traducción: De otra manera, de Jane Kenyon (2007),Delicias y sombras, de Ted Kooser (2009), El amante de Italia, deHenry James (2009), Lengua de madera. Antología de poesía breve eninglés (2011), La esperanza es una cosa con alas, de Emily Dickinson(2017), Luces y sombras y otros poemas de Nueva York, de Sara Teasdale (2018). A quien pueda interesar. Antología de poesía en inglés(2018). Dirige la revista Cuadernos de Humo.
